Usuário:Neomedes

De Protopia
Ir para: navegação, pesquisa

Bem vindx ao Protopia, Neomedes!

Esperamos que você goste da proposta e decida juntar-se a nós colaborando para a ampliação e melhoria deste wiki. O Protopia é um banco de conteúdos libertários integrados resultante do trabalho colaborativo voluntário. Um espaço engajado na troca de informações acerca da constituição de novas estratégias de transformação social. Abaixo estão algumas páginas úteis para xs recém-chegadxs:

Geral


Contribuição
Auxílio


Política desta iniciativa
Bolo-floresta.png

Não se esqueça de adicionar a página principal do Protopia em seus favoritos digitando CTRL+D e lembre-se sempre de assinar seus comentários dessa forma ~~~~ nas páginas de discussão de outrxs colaboradorxs. Esperamos que você se sinta completamente à vontade para colaborar e se divirta o máximo com isso! Caso tenha dúvidas, basta deixar uma mensagem no espaço de discussão da página principal, Saudações libertárias!


Kinshavo 00h03min de 3 de outubro de 2010 (CEST)

Re: Tradução de Servidão Voluntária reconsiderada

Olá Neomedes,

Acredito que a confusão com o conceito de "Ego" da psicanálise freudiana mais atrapalha do que ajuda a leitura. Até por uma questão cronológica é impossível que Stirner utilize conceitos freudianos. Nesse sentido, "único" é um termo bem mais adequado.

No caso do "I", sem muita certeza considero que "eu" seja a melhor tradução. "Myself" poderia ser tanto a mim mesmo, quanto "propriamente eu", ou ainda "a mim propriamente". Esta é sempre uma tradução difícil. Espero ter ajudado.

Vou seguir revisando o texto contente com o teu esforço de tradução!

Saudações protópicas,

AltDelCtrl 15h56min de 30 de março de 2011 (CEST)